پرنسسی که توی این قلمروی کوچیک زندگی میکنه
.خیلی خیلی محافظه کارانه توی این قلعه ی کوچیک بزرگ شده
...و از بچگی برای همه چیز به ملکه وابسته ـست
...کاهوکو، پاشو
مامان هرچی هم که بگه، کاهوکو بازم موگینو رو میبینه
- !میخوام ببینمش - !صبرکن کاهوکو
!لطفا ساکت ساکت ساکت
!هیچی نگو نگو
!دیگه سر راه کاهوکو قرار نگیر
.دوستت دارم، هاجیمه کون
اونی که کاهوکو میخوادش هاجیمه کون ـه
هـــا؟
...صبرکن
چیکار کنم؟
...مامان
...پیوند قوی بین این دو
.در مرز گسستگیه...
چیکار میکنی؟
.هیچی
پاپا، میشه کاهوکو رو بیدار کنی؟
...ولی تو همیشه
ها؟ یکم سرم شلوغه
همین یه کارو هم نمیتونی بکنی؟ ناسلامتی باباشی
...طوری نیست، ولی
...پس هنوز میخواد موضوع دیشبُ کش بده
چیکار میکنی ماما؟
مگه نرفتی دنبال کاهوکو بگردی؟
- ها؟ داشتم میرفتم تو - چی، چرا؟
آشغالا رو آوردم بیرون گفتم یه هوایی هم بخورم
مگه نگران کاهوکو نیستی؟
کاهوکو! اونجا چیکار میکنی؟
بیا بریم تو
هومم...ولی
من همرات میام معذرت خواهی کنیم
...صبح بخیر
هرچند قهرین ولی بازم اینو میپرسی کاهوکو؟
تو هم جوابشُ میدی؟
ا...این اولین باریه که لباسی که ماما گفت رو نپوشید
داری آتیششُ زیاد میکنی کاهوکو
.پاپا، به کاهوکو اینو بگو
.امروز یکذره هم خوشگل نشده
ها؟ واقعاً؟
خیلی هم قشنگ شدم، مگه نه پاپا؟
- ...آه، آره - .پاپا
.به کاهوکو بگو
اگه بابت دیروز معذرت خواهی کنه میبخشمش
.اوه، باشه
...کاهوکو، مامان داره اینو میگه، پس
هی پاپا، کاهوکو مجبوره معذرت بخواد؟
.کار اشتباهی که نکرده
- ...خب، درسته - .پاپا
.نمیدونم دختر دیوونمون دیشب کجا رفته بود
شاید رفته بود پیش یه پسره ای که اسمش موگینوئه؟
آ..آره کاهوکو؟
این مربوط به کاهوکوئه، مگه نه پاپا؟
!اوه، واقعاً
پس هر اتفاقی هم که بیفته من کاری به کارت ندارم. باشه؟
...اینو بهش بگو پاپا
من که مشکلی ندارم دیگه هم بددهنی هاتُ درباره ی موگینو نمیشنوم
.بهش بگو، پاپا
جدی جدی که فکرنمیکنی باهاش قرار بذاری نه؟
.بهش بگو پاپا..
خب که چی؟
.بهش بگو پاپا
...همین الان...هر دوتون...بس کنین
.داغه
حتی وقتی قهرین هم تو میبریش تا ایستگاه و تو هم قبول میکنی برسونتت؟
!اصلا خوب نیست جَو سنگینه برام
آم...امروز دوست دارین چی بخرم بیارم خونه؟
فرقی نداره ولی ترجیح میدم شکلات ژله ای بخورم
کاهوکو اصلا دلش نمیخواد شکلات ژله ای بخوره
.چ
اوه راستی تعطیلات تابستون شروع شده بیاین باهم بریم جایی. کجا بریم؟
چطوره بریم آکواریوم نمایش دلفینا رو ببینیم؟
نخیر خسته کنندست. بعدشم تابستونه و حتما اونجا پر از بچه ـست
.چ
.پاپا، بهش بگو
.مامان فقط نگرانشه
که نکنه اون پسره موگینو وسوسش کنه و گولش بزنه و بلایی سرش بیاره
پاپا، بهش بگو
فکرمیکنم مامان اشتباه میکنه
کاهوکو اول عاشق اون شد و بهش هم اعتراف کرده
وایسا، جدی میگی کاهوکو؟
هرچقدرم مخالفت کنی
کاهوکو حتما با موگینو کون میره بیرون
...هی
...کاهوکو
.وایسا کاهوکو
.من دارم میرم
و اینطوری شد که خانواده ی ما وارد یک جنگ سرد بی سابقه شد
کاهوکوی بچه ننه
- !خیلی کار کردی - ...گرمه گرمه
خیلی گرمه نه؟
این حوله ها خنکن
...عالیه
!آه چه خنکه
.چای هم هست
ببخشید ببخشید چیکار داشتی کاهوکو چان؟
میدونی، کاهوکو به عشقش اعتراف کرد
چیکار کنم، تاماکی چان
...به مامان گفتم که حتما با اون پسره میرم بیرون ولی الان
...اصلا اعتماد بنفسشُ ندارم
انقدر کمرویی نکن
چطوره الان بری دیدنش؟
نمیتونم...میترسم بشنوم چی میگه
ولی اینجوری همش تو فکری که چی میگه، آره؟
...نمیدونم
.آدما برای چی عاشق میشن
...اوه
یهویی حرفای فلسفی میزنی کاهوکو چان
ولی شما دوتا همیشه عشق بازی میکنین
...حسودیم میشه
این ظاهر قضیه ـس، یه رابطه عاشقانه عمیقتر از این حرفاست
مگه نه ماکون؟
ها؟ منظورت چیه؟
...چجوری توضیح بدم
آدما توی زندگیشون
رازها و نگرانی هایی دارن که نمیتونن به خانوادشون بگن
...و اونقدر درد و رنج داره که
اگه کسی رو نداشته باشی که باهاش شریک بشی نمیتونی دووم بیاری
اون شخص برای من ماکونه
.و برای ماکون، منم
پس شما دوتا هم رازهایی دارین؟
مثلا چی؟
.این رازه دیگه
.ولی میتونم اینو بهت بگم
ماکون و من هر دو بهم نیاز داریم
!ماما
چی شده؟
مامانتو گم کردی؟
باشه باشه گریه نکن
!ببین ببین
دیدار آدما باهم، چیز فوق العاده ایه
.میتونی خودتُ تغییر بدی
خودت بعد از دیدن موگینو کون متوجه اینا نشدی؟
- خدافظ - .میبینمت
اَه...لعنتی
.ببخشید
.من توی ذهنم بجز نقاشی چیز دیگه ای ندارم
.برای همین نمیخوام با کسی قرار بذارم
.انگار دارم از سرم وا میکنم
.ببخشید
من با تو آینده ای نمیبینم
!خیلی مصنوعیه
...پس
میشه اولش باهم دوست باشیم؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم
!دیگه اصلا نمیدونم چه شخصیتی دارم
ترسیدم !اینجوری ظاهر نشو یهو
...اوه
ببخشید
...آم
میخواستم یه چیزی بگم
- ...ولی انگار داشتی یه چیزی رو تمرین میکردی - نمیکردم
ها؟
یعنی...شنیدی؟
...آه، آم
"دیگه اصلا نمیدونم چه شخصیتی دارم"
.فقط همین تیکه رو
پس خوبه
چی؟
چیزی میخوای؟
چند وقتیه هوا گرمه، مشکلی نداری؟
خوشبختانه ندارم
از پسش برمیام
.این موضوع خیلی مهمه
خداحافظ
هی هی هی هی
واسه چی اومدی اینجا؟
...آه
...آم
...راجع به دیروز
...آره
...آم
.نمیخواد نگران باشی
.کاهوکو فقط احساسشُ بهت گفت
نمیخواستم تو رو مجبور به کاری کنم
...پس
.خواهش میکنم...فراموشش کن
فعلا
اینجوری مشکلی نداره؟
ها؟
...خب
من توی مسائل عاشقی وارد نیستم برای همین نمیتونم حرفه ای صحبت کنم
ولی بهتر نیست به طرف مقابل نشون بدی که حرفت جدیه؟
...اگه نه
...اونی که بهش اعتراف کردی
.مثل خر تو گِل میمونه که اصلا چی شد
درست میگی
بی ادبی منو ببخش
.من دوستت دارم هاجیمه کون
!اگه اشکالی نداره لطفا با کاهوکو قرار بذار
.شرمنده، نه
ها؟
...یعنی، شرمنده ها ولی
...یه بچه ای مثل تو...که ننر بار اومده
.تیپ موردعلاقه ی من نیست...
.آره
...اوه
- ...میفهمم - .آره
هی هی، خوبی؟
.ببخشید ببخشید ببخشید
اشتباه برداشت نکن
فقط فکرکردم بهتره اگه بهت امید واهی ندم
مامان و بابات هرروز سر همدیگه داد نمیزنن
و هیچوقت کوهی از قبضها و بدهی های پرداخت نشده ندیدی نه؟
یه دختری که دنیا دیده نباشه بدرد من نمیخوره
...د .. درست میگی
...آره
حالا که رُک و پوست کنده گفتی کاهوکو هم تکلیفش معلوم شد
از این بابت خوشحالم
...پس، آم
امیدوارم توی نقاشی موفق بشی
.ببخشید
...برای باربیکیو
گوشت و سبزیجات هم میخری درسته؟
...و میگو و گوش ماهی
خوبی؟
دُمت امروز بلندتر شده کاهوکو
...هی، کاهوکو
...اوه، پاپا
چی شده کاهوکو؟
حالت خوب نیست؟
...اوه، نه
.عالی ام
واقعاً؟
امروز بامکوچن گرفتم
.وای، خیلی خوشحال شدم
.ممنون
من اومدم
...پاپا
فردا هم شام میخوای؟
الان نمیدونم، بیخیال
.باشه
اوه، شام امشب غذای موردعلاقه ی کاهوکوئه، امورایس
زود دست و صورتتُ بشور بیا بخوریم
پاپا
به مامان بگو من امشب شام نمیخورم
چی؟ تا حالا همچین چیزی نگفته بودی
.و اینو هم بگو
کاهوکو شکست عشقی خورد، خیالش راحت باشه
ها؟
...ماما، بهتر نیست بری ببینی
هوم؟
ولش کن. گشنش بشه خودش میاد بیرون
یه جورایی خوشحال نیستی؟
من دیگه میرم بخوابم
مشکلی پیش نمیاد؟
کاهوکو هنوز از اتاقش بیرون نیومده
اگه نگرانی چرا خودت نمیری ببینی؟
تو یه پدری، گاهی نیازه یه فشاری به خودت بیاری
منظورش از "گاهی" چی بود دقیقا؟
اگه گفت گشنشه حق نداری بهش هله هوله بدی
تنبیهه چون گفت شام نمیخوره
باید شان پدرانه ـت رو حفظ کنی مگه نه؟
...آه...آره
.شب بخیر
...کاهوکو
میشه بیام تو؟
چی بود اون؟
نگو که واقعا قورباغه شدی کاهوکو؟
!من دارم میام تو
هی، به خودت بیا
اگه بخوای پاپا میتونه دنبال کسی بگرده که بفهمه تو چقدر خوبی
...قضیه این نیست
از شکست عشقی که خوردم ناراحت نیستم
یعنی چی؟
گرچه با خودم فکرمیکردم دیگه هیچوقت غذا نمیخورم
ولی اونقدر گشنه م شده که حس میکنم میخوام بمیرم برا همین ناراحتم
د..دلیلش این بود کاهوکو؟
...پاپا
.دو تا چیز ازت میخوام
چی؟
...اول اینکه
لطفا برام امورایس و دونات و چیپس از فروشگاه بخر
.آه باشه
...دوم اینکه
اوه...به مامان نگم آره؟
کجا میری؟
ها؟
کاهوکو که ازت نخواسته کاری کنی نه؟
...آه
چرا میرکَت ها اینقدر غریزه ی قوی دارن؟
.نـ ...نه
میخواستم یه آبجوی دیگه بخورم ولی نداشتیم
باشه، ولی زیاد نخوری
میزُ کثیف نکنی آشغالا رو تفکیک کن و بنداز
...فهمیدم
...خریدم، کاهوکو
...اوه، ممنون
خوبی کاهوکو؟
- میتونی بلند شی؟ بیا - ...آره. بلند میشم
شروع کن، بخور
تند تند بخوری تو گلوت گیر میکنه
خب خیالم راحت شد
نگران بودم که نکنه یوقت بگی
دیگه هیچوقت غذا نمیخوری
.بیا
هی، پاپا؟
بله، چیه؟
تا حالا شکست عشقی خوردی؟
بله البته
چجوری باهاش کنار اومدی؟
چجوری؟
تنها راهش این نیست که یه نفر جدید پیدا کنی؟
.پس شاید بهتره برم توی یه سایت دوست یابی
فکرکنم بهتره اینکارو نکنی
پس راه دیگه ای هست؟
...هومم
الکل بخوری و فراموش کنی
پس شاید کاهوکو هم باید نوشیدنُ امتحان کنه
ولی بنظر من بهتره اینکارو نکنی
.اگه مامان بفهمه بد میشه
...هی
حالش چطوره؟
خوشحال نیس که شکست عشقی خوردم؟
نه، اینطوریام نیست
نگرانه که تو ضربه دیده باشی
- واقعا؟ - .آره
...خب
چطوره که زودتر آشتی کنین کاهوکو؟
چیکار میکنی؟
ترسوندیم اینجوری
چی شده؟
...وقتی رفتم اونجا حس کردم گشنمه و یه چیزایی خریدم
ولی اینا همه خوراکی های مورد علاقه ی کاهوکو هستن مگه نه؟
!میدونستم اینجوری میشه
.آه! وایسا
.گفتم که اینا قابل سوزوندن نیستن
...ماما
چطوره الان دیگه ببخشیش؟
بنظر میاد کاهوکو هم میخواد آشتی کنه
خواهش میکنم
فکرکنم چون یهویی اولین شکست عشقیشُ تجربه کرده نمیتونه صادقانه ازت عذرخواهی کنه
باشه. بهش فکرمیکنم
واقعا؟
تو واقعاً کاهوکو رو لوس کردی
اونو بچه ننه بار اوردی
- ...این حرفُ کسی باید بزنه که - ها؟ چی؟
...نه، هیچی
.پس خواهشا حلش کن
،توی همچین مواقعی، حرفای پاول وزیرخارجه آمریکایی رو به خودم یادآوری میکنم
"مهم این است که همیشه آرام و مهربان باشیم"
...شاید زیاده روی کردم
ها؟
چه خبر، ایتوچان؟
گفتی هروقتی بخوام میتونم بیام دیدنت
اوه آره آره
حتما. بیا تو. بیا تو
بیا داخل
...آم
.چطوره؟ دستت
...رفتم توی اون بیمارستانی که بابای کاهوکوچان ترتیبشُ داده بود آزمایش دادم
...ولی هنوزم
.دیگه نمیتونم سل بزنم
که اینطور
.اوه...خیلی خب
میشه نگاه کنم؟
آخرین بار که اینو بهم دادی
.راجع به نقاشی هات کنجکاو شدم
اشکالی نداره
...بذار بذار بذار
...میگم
نظرت درباره ی این چیه؟
خوبه؟
این یکی چی؟
!اینم خوبه
چی، همش خوبه یعنی؟
.نه منظورم این نیست
اصلا اینا رو میپرسی که چی؟
...خب، یعنی
این روزا، اصلا نمیدونم
که واقعا دلم میخواد چی بکشم
ها؟ جواب نمیدی؟
.مامانمه
از وقتی دستم اینجوری شده، اون از منم دپرس تر شده
وقتی پیشمه حالم بد میشه
تو فکر بودم که
من واقعاً بچه ی اونام؟
شاید توی بیمارستان اشتباهی شده
و شاید مامان بابای واقعیم یه جایی اون بیرونن
اگه توی همچین خانواده ی فقیری بزرگ نشده بودم
مثل بقیه ی سلیست ها میتونستم برم یه مدرسه ی بهتر
.و شاید مریض هم نمیشدم
.من که مطمئن نیستم
ها؟
...تو داری غیرمستقیم
.مامان باباتُ هم مقصر میکنی
.میگی تقصیر اوناس که دیگه نمیتونی سل بزنی
...من نخواستم که
...اگه اوضاعت اونقدر خیطه
نباید یه صحبت درست حسابی کنی که از الان میخوای چیکار کنی؟
چون اونا با کار کردن خودشونو فدا کردن که رویای تو محقق شه
چی میگی تو؟
دیگه وقتش نیست بری؟
شرمنده ولی باید کارمُ انجام بدم
...هی
،اگه نمیدونی چی بکشی
قبول میکنم که مدلت شم. مثل این عکسه
...شرمنده، ولی
.نمیخوام این کسی که الان هستی رو بکشم
.باشه
"راه های فراموش کردن شکست عشقی"
"سعی کنید دلایل شکستتان را بنویسید"
ها؟
"چونکه هاجیمه کون از کاهوکو متنفره"
همش همینه خب
"سعی کنید آنقدر گریه کنید تا حالتان بهتر شود"
...قبلاً کلی گریه کردم
"خودتان را غرق در سرگرمی هایتان کنید"
...هوم...من که سرگرمی ندارم
"به خودتان برسید"
ها؟ چطوری؟
"شماره و ایمیل او را پاک کنید"
چیکار کنم؟
کاهوکو میشه بیام تو؟
.بله
ناهار آوردم
...هی
امروز یکشنبه ـس، چرا نمیای بیرون باهم غذا بخوریم؟
نمیخوام مامان دوباره اون حرفا رو بزنه
هنوز با شوکی که بهم وارد شده کنار نیومدم
میدونم چه حسی داری ولی اگه خودتُ تو اتاق حبس کنی دپرس میشی
...ولی
پس میخوای بری خونه ی جیـجی و بابا؟
.شاید با دیدن بقیه حالت بهتر شه
- .یه لحظه صبرکن پاپا - ها؟
"کسانی را ببینید که شما را تایید میکنند و به شما اعتماد بنفس میدهند"
میام
.من نمیام
- ها؟ چرا؟ - چون
خیلی ناگهانیه، خودم برنامه دارم
تمیزکاری و لباسا موندن. خیلی کار هست
این حرفُ نزن
میخوای نفهمن با کاهوکو قهری نه؟
چون بدت میاد نقظه ضعفای خانوادگیتُ بفهمن نه؟
!اوه، اومدی کاهوکو
.ببخشید که سرزده اومدیم بابا
چی میگی؟ هروقت بیاین قدمتون رو چشم
بابابزرگ، مامان بزرگ کجاست؟
ها؟ مامان بزرگ...فکرکنم تو آشپزخونه ـست
مامان بزرگ؟
!اوه
خیلی خوش اومدی کاهوکو
چی شده مامان بزرگ؟ انگار سرحال نیستی؟
ها؟
اینطور نیست
خودت چی کاهوکو؟
یهویی گفتی میخوای بیای اینجا
...آه، من فقط
.میخواستم همتونُ ببینم
واقعا؟
پس بیا به همه زنگ بزنیم
.باشه
هی، چی شده؟
امروز هیچکدومتون انرژی ندارین؟
...ماساتاکا کون
ایزومی نمیاد؟
...آه
گفت امروز کار داره. شرمنده
اوه، درسته
.همتون چون ایزومی نیومده ساکتین
چی شده کاهوکو؟
خیلی تنده؟
...نه
،غذای مامان بزرگ خیلی خوشمزست
ناراحتم که نمیتونم از غذام دست بکشم
ها؟ چرا؟
...چون کاهوکو شکسـ
ها؟
منظورت از "شکسـ" چیه؟
داره یه مسائلی رو میگذرونه پاپا
- .کاهوکو توی سن و سال خاصیه - .بابا، یکم شراب بخورین
.اوه، باشه
.ممنون
تاماکی چان؟
اتفاقی افتاده؟
ها؟ برای چی مگه؟
امروز با عمو مامورو حرف نمیزنی
راست میگی، آره همینطوره
چی شده؟
همیشه عشق بازی میکردین که
.تقصیر منه
بهش قول دادم که دیگه آبجو نمیخورم .ولی دیروز یدونه آبجو خوردم
بعدش دومی و سومی رو میخوری و دیگه نمیتونی جلوی خودتُ بگیری درسته؟
...میدونم، ولی
.دیروز سرکار یه اتفاقایی افتاد
.درسته، تاماکی
وقتی یه مرد با همه ی توانش کار میکنه
بعضی از روزا دلش میخواد مشروب بخوره
.هیچی نگو پاپا
این بین منو ماکونه
خب که چی؟
نباید اونقدر عصبانی بشی
...سکچان
ایتو چطوره؟ خوبه؟
...آه، خوبه
...این روزا
.زیاد با ما حرف نمیزنه
...هی
راهی نیست که بتونیم سرحالش بیاریم؟
!ستسو
..ها؟ آم
...من کلی فکرکردم، ولی هیچی به ذهنم نیومد
حالت خوبه ستسو؟
.جوابای نصفه نیمه میدی
این روزا هیچکاری رو با انرژی انجام نمیدم
میشه یه چیزی بگین بهش؟
.دیگه توی بنتو فروشی کار نمیکنه
فایده ای نداره. اگه ایتو نتونه سل بزنه
.برای چی اینقدر سفت و سخت پول جمع کنیم
.این چیزای ناراحت کننده رو نگو
!باشه
یه شعر براتون میخونم، تا حال و هواتون عوض شه
تو واقعاً آدم خوش شانسی هستی نه؟ توی این دنیا هیچ غمی نداری
...نه
بهت میگم که تا ابد کسل موندن دردی رو دوا نمیکنه
!اوه، راستی
!توی همچین روزی...بیاین پیتزا سفارش بدیم
!پیتزا نه
چرا؟
...آخه، کاهوکو چندوقتیه اضافه وزن گرفته
و دست پخت مامان بزرگ خوشمزه تره
نمیتونی بهشون بگی از پسری که پیتزا میاره شکست عشقی خوردی نه؟
اوه، اینطوریه؟
پس بابا بزرگ یه غذای دیگه سفارش میده چی میخوای؟
- سوشی؟ ها؟ - ...هوم
...اوه
...پس
...شاید کاهوکو یکم مشروب بخوره
ها؟
اشکالی نداره کاهوکو؟
اجازه ندارم؟
...خب، تا حالا مشروب نخوردی
فکرکنم برای فراموش کردن زخم های قلبت کارسازه
پس فقط یک لیوان
باشه
.بابابزرگ واست میریزه
اولین آبجوی کاهوکوئه، آره؟
- نِی رو بیار بیرون - اوه باشه
باشه باشه
بفرما
الو مامان؟ چی شده؟
با کاهوکو دعوا کردی ایزومی؟
کاهوکو چیزی گفته؟
کسی هم بهم نگه خودم متوجه میشم
ممکنه به این خاطر باشه که...عاشق کسی شده؟
خب مگه اشکالی داره؟
اون دیگه یه آدم بالغه، میدونی که
من که نمیگم نباید عاشق بشه
میگم اون پسره مناسب نیست
واقعاً؟
ها؟
فکرمیکنی اگه کس دیگه ای بود مخالفت نمیکردی؟
...فکر...نکنم
چیکار کنیم مامان؟
- ها؟ - وضع خرابه
...همه
ها؟
چرا؟
- رو اعصابی! خیلی رو اعصابی - چی شده؟
- !نیستم - همش همینو میگی، چی میگی اصلا
- نیستم مگه نه؟ نیستم - منظورت چیه؟ چجوری؟
!بســلامتی بابابزرگ
...خوبه
- همش، یهویی - .ممنون
.بذار به حال خودشون باشن
تو نمیخوای بنوشی ماساتاکا کون؟
...من نه
- خوبی؟ - .ببخشید
وضعیت خونه خرابه و نمیتونستم بدون نوشیدن برم
- .همش - .همش
پاپا، کافیه...باشه؟
- .بسه دیگه - نه نه. کاهوکو مشروب خور خوبیه
کاهوکو ...خوبی؟
...خیلی داری میخوری
- بنظر میاد کاهوکو مشکلی با الکل نداره - بله
...خوبه خوبه خوبه
مامان بزرگ؟
هوم؟
کاهوکو یه لحظه میره بیرون
کجا؟
- ...اوه عزیزم، کاهوکو - !هی، کاهوکو
ها؟
...هی، هی
چیکار میکنی؟ ها؟
اومدم اینجا تا یه چیزی رو بهت بگم
چی؟
.اَه. بوی الکل میدی
مستی؟
خب که چی؟
شرمنده ولی من از آدمای مست متنفرم
خلاقیتمُ کور میکنی
تـ...تو فکرمیکنی کی هستی؟
- .اه...خیلی رو اعصابه - !احمق
!هی
!ابله، ابله چیکار میکنی؟
...آه، آه
- میخوای چیکار کنی؟ - !کشیدن همچین نقاشی هایی فایده نداره
!تو که پارش کردی! واقعاً که
...لعنتی
!چقدر قشنگه
!این...این حرف نداره
خیلی متاثر شدم
!تو نابغه ای
!مطمئنم از پیکاسو جلو میزنی
هرچقدرم سخت باشه، هنرمند شدنُ کنار نذار باشه؟
نقاشی هاجیمه کون میتونه همه ی آدما رو خوشحال کنه
!فهمیدم فهمیدم. فهمیدم دیگه
ها؟
...کاهوکو دیگه نمیتونه تو رو ببینه، ولی
نباید بیخیال رویات شی، باشه؟
...وایسا، وایسا، وایسا
...پس
نظرت در این باره چیه؟
!افتضاحه
!اینم همینطور
!فاجعه ـست
!نیازی به سوال نیست
!خدای من
...گفتم...هی
!بس کن
ها؟
!!!بالا نیار
آخه چه فکری میکردی؟
چرا گذاشتی کاهوکو مشروب بخوره؟
- بابا و بقیه هم گفتن بخوره بهتره - ...پس
چرا جلوی کاهوکو رو نگرفتی که نره پیش اون موگینو؟
.کاهوکو سریع میدوئه
.میدونستم اینجوری میشه
واسه همینه نمیتونم بسپارمش به تو
- ...اینقدر اینجوری حرف نزن - چی؟
.نه
مهمه که همیشه آرام و مهربان باشیم
...هی
.خیلی به خودت فشار نیار ایزومی
تو از پس هرکاری برمیای، همیشه هم سخت تلاش میکنی
برای ما و کاهوکو
گرچه تقصیر منه که تکیه گاه خوبی نیستم
از الان، هرکاری که بتونم میکنم
.پس لطفا ایندفعه رو تو کوتاه بیا
این اولین باریه که کاهوکو از کسی خوشش میاد
اون بیشتر از همه دلش میخواد با تو صحبت کنه
.راست میگی
.من چقدر لجباز بودم
.حالا که درک میکنی، دیگه مشکلی نیست
احتمال زیادی داره که این دفعه کارآمد باشه
...هی، ایزومی
کاهوکو خوبی؟
داری میری؟
حالا که اینجوریه، تا آخرش خودت مواظبش باش
چی؟ منو باش که میخواستم چیز خوبی بگم
ها؟
ها؟ چه اتفاقی برای کاهوکو افتاده؟
مست کردی و از هوش رفتی
و دوباره موگینوکون آوردت خونه
خوبی، کاهوکو؟
!همین الان یه صحنه ی فاجعه بار اومد تو ذهنم
آه، میخوام بمیرم. زندگیم تموم شد
آروم باش کاهوکو
چرا جلومو نگرفتی؟
این دفعه دیگه نمیتونم هاجیمه کون رو هیچوقت ببینم
...نمیدونم چی شد، ولی
چیزی نیست، تنهام بذار
یه آدم بی مصرفی مثل کاهوکو حقشه که
!دیگه هیچوقت این اتاقُ ترک نکنه
این حرفُ نزن کاهوکو
!پاپا
اوه، اومدی کمک؟
.مامانت پشت خطه
هی، داری میری؟
...کا
الو؟
چی شده مامان؟
.اوضاع خرابه ماساتاکا، یه کاری کن
ها؟ این دفعه دیگه چی شده؟
اون مرده که گفت با کیوکو همکاری میکنه پولُ ورداشت و در رفت
.میگه دیگه نمیتونه آموزشگاه رو راه بندازه
چی؟
!بیخیالش شو
...ولی انگار هنوز یک عالمه
...از وام مونده
!یه فرصتی بده واسه ی این موضوع وقت ندارم
چیکار میکنی کیوکو؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
تو که خیلی مطمئن بودی که میخوای آموزشگاه راه بندازی
.طوری نیست
یه روش جدید اومده تو ذهنم
...دوباره اینو میگه
وام چی میشه؟
!سه میلیون؟
میخوای بازم برامون دردسر بتراشی؟
بهت که گفتم، کارام خوب پیش نمیره چون من هرکاری میکنم تو غر میزنی
!ولم کن دیگه
و بابا، الان موقع ـش نیست که وقت و بی وقت بخوابی
.میدونم
فردا
فردا، باشه؟
اون فردای تو کِی میاد؟
میخوای چیکار کنی مامان؟
...چمیدونم
اگه با جدیت بیشتری بهش میگفتی اینکارو نکنه اینجوری نمیشد
.درسته، ماساتاکا
وایسین، الان منو مقصر میدونین؟
.آه، سرم درد میکنه
وایسا، تو هم مثل اونایی مامان؟
منم مثل اونام؟
با این شرایط، خانواده ی من هم در آینده این شکلی میشه
بابت دیروز خیلی متاسفم دیگه نمیام دیدنت. نگران نباش
ببخشید که سرزده اومدم
...آه، نه
چی شده؟
...متاسفم ولی
میشه بازم بیای دیدن دخترم؟
البته که، فقط بعنوان دو تا دوست هم باشین خوبه
زندگی غیرقابل پیش بینیه
فکرمیکردم اگه کاهوکو بخواد با کسی قرار بذاره
هر کسی هم که باشه مخالفت میکنم
ولی الان که میبینم تو دخترمُ رد کردی و آنقدر گرفته شده
میخوام هرکاری از دستم برمیاد براش بکنم
همونطوری که من و همسرم بدون کاهوکو نمیتونیم زندگی کنیم
گفتنش خوشایند نیست ولی فکرمیکنم کاهوکو به تو نیاز داره
چون سعی میکنه آدم بالغی بشه
فکرکنم به آدمی مثل تو که همه چیزُ بهش میگه نیاز داره
ترحم انگیزه
ولی همسرم و من همیشه اونو لوس کردیم
...آه، نه
راستش رو بخوای
اینکه همسرم و دخترم بخوان همینطور همو نادیده بگیرن
و این جَو بد ادامه داشته باشه برام قابل تحمل نیست
...پس
.خواهش میکنم
.باشه
.ممنون
...درعوض
میشه فقط یه چیز ازتون بخوام؟
.اوه، البته. هرچیزی
...آقا
شما آدم دوست داشتنی هستین، اینطور نیست؟
...نه
ا..اینطور فکرمیکنی؟
اون...نکنه اون؟
"یه سوالی ازت دارم. میشه همو ببینیم؟"
...امکان نداره
.اوه
.ببخشید که یهویی شد
.نه، طوری نیست
چی شده؟
یه چیزی هست که میخوام ببینیش
.باشه
...آه
نظرت چیه؟
!فوق العادس
!تو نابغه ای
- !مطمئنم از پیکاسو رد میکنی - !باشه فهمیدم
.نمیخواد بقیشُ بگی
...بجاش
.دیگه نگو که نمیتونیم همو ببینیم
ها؟
راستش
هنوز نمیتونم حسی بهت داشته باشم
...ولی چجوری بگم
...من
.بهت نیاز دارم
وقتی میگی نقاشیم خوبه
باورم میشه که الکی تعریف نمیکنی و دروغ نمیگی
میفهمم که از ته دلت میگی
و این بهم اعتماد بنفس میده
،شاید زیاد با اینکار راحت نباشی
ولی از الان، میشه بعضی وقتا کارامُ ببینی و
نظرتُ بهم بگی؟
- باشه - .آه. خیالم راحت شد
آه، خوشحالم. خوبه
.خوبه
...آه، پس
.واسه کار دیرم میشه
.اوه، درسته
!موفق باشی
.آره
...پس
.فردا میبینمت
چی شده؟
چرا این ریختی شدی؟
...این
ها؟
.برای من اولین باره...
این دفعه چی شده؟
...نمیدونستم
.که "فردا میبینمت" همچین جمله ی قشنگیه
توی این دنیا
داشتن کسی غیر از خانوادت که به تو نیاز داشته باشه
و بخواد هر موقعی تو رو ببینه
چه چیز خوشحال کننده ایه نه؟
...یجورایی
!انگار تازه دارن بهم میگن تو هم میتونی زندگی کنی
.فردا میبینمت
امروز دو ساعت تو صف وایسادم تا دورایاکی که گفتین میخواین رو بگیرم
پس آشتی کنین و بیاین با هم بخوریم
.خیلی خب
...من اومدم
!اینجاست اینجاست
- ...دستپاچه شدی - !آره شدم
.من اومدم
- اوه، خوش اومدی - .خوش اومدی
شما دوتا چیکار میکنین؟
ویدئو میبینیم امروز ویدئوی مراسم ورودی دبستانشه
!بیا تو هم ببین پاپا
.کاهوکو اونموقع خیلی ناز بود
.آه...آره
...داشتیم میگفتیم هوس دسر کردیم
امروز چی گرفتی؟
هوم؟
!اوه، دورایاکیه، کاهوکو
!آخ جون
.چای هم درست میکنم
با کاهوکو آشتی کردین؟
آره. برای چی مگه؟
صحبت کردین با هم؟ مثلا درباره ی موگینو کون
ها؟ ما بدون حرف زدن هم همو درک میکنیم. مشکلی نیست
...ولی
- .کاهوکو؟ - ها؟
از مامان معذرت خواهی کردی؟
.آره
هاجیمه کون گفت باید اینکارو کنم
گفت نباید شما رو نگران کنم
.فهمیدم که درست میگفت
جدی؟
تـ..تو از من ممنون نیستی کاهوکو؟
اوه راستی پاپا
چیه؟
من یه کتاب از نقاشیای پیکاسو میخوام
میشه همرام بیای بخری برام؟
.البته...
!ممنون! دوستت دارم پاپا
آمادست
- .دورایاکیه کاهوکو - دورایاکی
کاملاً راحت نشدم، ولی فعلاً خوبه
مثلاً داره فیلم میگیره کاهوکو
بقیه هم هستن ولی اصلا معلوم نیستن
.از جیـجی و بابا هم درست فیلم بگیر پاپا
.آه...شرمنده
اوه. پاپا
چند دفعه بگم اون لیوانُ برندار؟
.آه، شرمنده
مهم اینه که همیشه آرام و مهربان باشیم
پس من میرم لباسامُ عوض کنم
- اوه راستی پاپا - چیه؟
برای فردا هم شام میخوای؟
...وایسا، سخته که
!اینجا خونه ی منه
ها؟
رئیس این خونه منم
چه اشکالی داره هر لیوانی که بخوامُ بردارم؟
...و برای شام فردا هم
نمیتونی بدون اینکه روز قبل بپرسی آماده ـش کنی؟
حتی اگه شوهر آدم یهو بیاد خونه و بگه گشنشه
زن خونه وظیفشه همیشه براش آماده کنه
ها؟
چی شده پاپا؟
.تو هم همینطور
تنها وقتایی که باهام حرف میزنی
وقتاییه که ازم میخوای چیزی بخرم برات
حتی اگه بخوام باهات حرف بزنم
فورا میری پیش مامانت و منو نادیده میگیری
من واقعاً برات چی ام کاهوکو؟
بابا نیستم، فقط اسپانسرم آره؟
...آروم باش
!خفه شو
اصلا... چرا شما
با اینکه دیروز اونهمه دعوا کردین
چرا الان این شکلی شدین؟
!من الکی خودمُ احمق جلوه دادم و انقدر نگران شدم
...آخرشم
...چیزی که شما دوسش دارین
!پولیه که درمیارم، نه خودم
...پس
خودتون دوتا خوشبخت و خوشحال اینجا زندگی کنین
.من دیگه به اینجام رسیده. خسته شدم
ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د